1 00:00:40,790 --> 00:00:42,792 El gerente de departamento Oh renunció. 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,588 El gerente Kim no está aquí. así que supongo que está a punto de dejarlo. 3 00:00:47,338 --> 00:00:49,841 -Ahora, limpiemos esto. -Sí, señora. 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,888 ¡Esperar! 5 00:01:00,685 --> 00:01:01,519 ¿Qué...? 6 00:01:02,937 --> 00:01:03,938 kim... 7 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 Oye, eh... 8 00:01:22,999 --> 00:01:24,667 Sr. Kim... 9 00:01:25,335 --> 00:01:28,129 -Un enorme... -¿Qué pasa con Kim? 10 00:01:28,213 --> 00:01:32,050 Sala de espera 2... Vaya a la sala de espera 2 ahora mismo. 11 00:01:32,342 --> 00:01:33,551 ¡Apresúrate! 12 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 ¡A la sala de espera 2 ahora! 13 00:01:35,845 --> 00:01:37,555 Date prisa... 14 00:01:38,389 --> 00:01:40,391 Disculpe, voy a pasar. 15 00:01:53,279 --> 00:01:54,531 Gerente Kim. 16 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 ¡Limpia tu escritorio de inmediato! 17 00:01:58,118 --> 00:02:00,537 ¿Por qué? ¿Rompí alguna regla? 18 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 Oye, ¿qué es todo esto? 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,085 ¡Se hizo un cuartito suyo! 20 00:02:08,378 --> 00:02:10,380 Él es otra cosa. 21 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 Creo que ha decidido tomar una postura. 22 00:02:14,008 --> 00:02:16,594 Me siento como en una montaña rusa. 23 00:02:18,346 --> 00:02:19,597 ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:23,643 --> 00:02:24,561 Subiendo. 25 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 ¡Que señala desaprobación! 26 00:02:41,202 --> 00:02:43,538 ¿Qué, qué eres...? 27 00:02:47,333 --> 00:02:50,587 Eso fue aterrador. ¡Casi me golpeo la cabeza! 28 00:02:53,840 --> 00:02:55,508 Deberíamos dejarlo en paz. 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 No lo hagas demasiado. Vomitarás. 30 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 ¿Qué ocurre? 31 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 Me irritaste los oídos. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,945 ¿Qué estás haciendo? en este lugar de trabajo sagrado? 33 00:03:16,362 --> 00:03:17,447 -¿Eh? -Oh querido. 34 00:03:18,072 --> 00:03:19,324 Gran vocalización. 35 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 -¿Rompí alguna regla? -¿Qué? 36 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Vamos a ver. 37 00:03:24,621 --> 00:03:27,624 "Instrucciones para la sala de espera". 38 00:03:28,208 --> 00:03:30,835 ¿Tengo que usar ¿El escritorio y la silla proporcionados? 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,170 INSTRUCCIONES PARA LA SALA DE ESPERA 40 00:03:32,712 --> 00:03:37,592 No. ¿Tengo prohibido traer artículos para el hogar aquí? 41 00:03:38,301 --> 00:03:39,344 No. 42 00:03:40,220 --> 00:03:44,182 "No hay llamadas privadas. No hay juegos para teléfonos inteligentes. Sin uso de Internet." 43 00:03:44,265 --> 00:03:45,683 Esas son las reglas. 44 00:03:45,767 --> 00:03:49,270 Pero estos auriculares no son un juego. Simplemente reproduce un video descargado. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,482 ¡No se rompen reglas! 46 00:03:55,026 --> 00:03:56,277 Vámonos una vez más. 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,121 La protesta es cada vez más activa. debido a los rumores de reestructuración. 48 00:04:07,455 --> 00:04:09,540 Incluso chocaron con la policía. 49 00:04:09,624 --> 00:04:12,001 y no están entregando los paquetes. 50 00:04:12,210 --> 00:04:13,628 Aquí es donde estamos. 51 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 ¿No vas a hacer nada al respecto? 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,842 Fue una reducción excesiva desde el principio. 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Lo viste venir, ¿no? 54 00:04:24,222 --> 00:04:27,475 -¿Tienes algo en mente? -Ya estoy empezando. 55 00:04:28,142 --> 00:04:31,062 Recibir un puñetazo una o dos veces nos hace lucir mejor. 56 00:04:32,313 --> 00:04:34,065 No dejes que crezca más. 57 00:04:34,357 --> 00:04:37,360 Tenemos que apagar el fuego. mientras todavía sea posible. 58 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 DIRECTOR DE FINANZAS SEO YUL 59 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 ¿Quién es este? 60 00:04:45,368 --> 00:04:47,954 Hola, Jeong. ¿Cómo has estado? 61 00:04:50,665 --> 00:04:53,501 Bastardo. ¿Cómo puedes no llamarme en absoluto? 62 00:04:54,085 --> 00:04:55,503 Almorcemos hoy. 63 00:04:56,546 --> 00:04:57,880 Tómate un tiempo si estás ocupado. 64 00:05:01,759 --> 00:05:02,677 Abogado Jeong. 65 00:05:03,303 --> 00:05:04,929 Preparemos un espectáculo. 66 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 Uno sencillo. 67 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 ¿Qué espectáculo? 68 00:05:10,685 --> 00:05:12,603 ¿Recuerdas a Seho Union hace dos años? 69 00:05:13,146 --> 00:05:14,897 Sí. ¿Qué pasa con eso? 70 00:05:16,107 --> 00:05:18,693 -¿Estás haciendo volar por los aires otra empresa? -Sí. 71 00:05:20,320 --> 00:05:22,822 Es una de nuestras subsidiarias. TQ expreso. 72 00:05:24,365 --> 00:05:25,366 ¿Tu empresa? 73 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Ya hablé con el fiscal del distrito. 74 00:05:30,455 --> 00:05:32,373 Sólo necesitas realizar una acción. 75 00:05:39,464 --> 00:05:42,216 Te dije que te quedaras atrás cuando las cosas se ponen violentas. 76 00:05:43,676 --> 00:05:45,178 ¿Estás bien? 77 00:05:47,805 --> 00:05:49,140 Está bien, papá. 78 00:05:49,640 --> 00:05:52,060 Te llamaré más tarde. 79 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 DIOS DE LA DISTRIBUCIÓN 80 00:05:56,272 --> 00:05:59,609 ¿Dónde está el señor Won? Hice esto para él. 81 00:06:00,693 --> 00:06:03,279 Incluso los hipopótamos a veces no comen. 82 00:06:03,696 --> 00:06:04,530 Oh sí. 83 00:06:04,614 --> 00:06:07,283 ¿TQ Express anunció ¿A quién despiden? 84 00:06:07,367 --> 00:06:08,701 Sí. Esta mañana. 85 00:06:09,410 --> 00:06:11,996 ¿Por qué lo preguntas? No es asunto nuestro. 86 00:06:12,121 --> 00:06:14,123 ¿Qué te pasa? 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,584 ¡A nosotros nos puede pasar lo mismo! 88 00:06:16,667 --> 00:06:20,254 No nos está pasando a nosotros ahora. ¿Desde cuándo nos preocupamos por los extraños? 89 00:06:21,506 --> 00:06:22,590 ¡Eh, tú! 90 00:06:23,341 --> 00:06:26,344 -Dios, ¿para qué hiciste eso? -¿Extraños? 91 00:06:30,056 --> 00:06:30,890 Ey. 92 00:06:32,058 --> 00:06:34,477 El padre de Ki-ok trabaja en TQ Express. 93 00:06:35,019 --> 00:06:37,355 Está en la lista que se anunció hoy. 94 00:06:46,656 --> 00:06:47,657 Sr. Won. 95 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 Seguir. No me hagas caso. 96 00:07:11,097 --> 00:07:14,183 Los empleados de TQ Express mostrará una gran hostilidad. 97 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 -¿Qué debemos hacer? -No les hagas caso. 98 00:07:24,777 --> 00:07:27,447 ¿Por qué estoy sintiendo ¿Una maldad tridimensional? 99 00:07:27,655 --> 00:07:28,990 ¿Hay alguien ahí? 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,368 Te lo haré saber de antemano la próxima vez que venga aquí. 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Deshazte de eso. 102 00:07:34,829 --> 00:07:35,663 Sí, señor. 103 00:07:42,837 --> 00:07:44,839 ¿Eso? ¿Dijiste eso? 104 00:07:44,922 --> 00:07:46,549 ¡Cerdo sociópata! 105 00:07:48,009 --> 00:07:49,760 ¿A quién llamas cerdo? 106 00:07:50,219 --> 00:07:52,847 ¡Sabes quién! ¡Ese cerdo sociópata! 107 00:07:56,225 --> 00:07:59,395 ¿Te refieres a ese tipo que dijo ¿Su hijo trabaja aquí? 108 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 ¡Sí! 109 00:08:01,856 --> 00:08:05,026 No puedo creer a estos bastardos baratos. ¿No crees? 110 00:08:05,651 --> 00:08:08,070 ¿Están despidiendo gente por edad? Todo el mundo envejece. 111 00:08:08,154 --> 00:08:09,489 Eso es lo que estoy diciendo. 112 00:08:09,739 --> 00:08:11,741 Si estás en el equipo de reestructuración, 113 00:08:11,824 --> 00:08:15,203 deberías estar reviviendo la empresa, No despedir a toda la gente. 114 00:08:15,286 --> 00:08:17,872 Bueno, hay que presionarlos. por la gente de arriba. 115 00:08:18,247 --> 00:08:19,248 Son impotentes. 116 00:08:21,000 --> 00:08:23,419 Por cierto, ¿estás bien? 117 00:08:24,086 --> 00:08:25,087 Mírame a la cara. 118 00:08:25,463 --> 00:08:29,050 Es la cara de un soldado que regresa a casa. Lo estoy haciendo muy bien. 119 00:08:29,842 --> 00:08:31,761 Deberías regresar a la oficina. 120 00:08:33,888 --> 00:08:37,725 Cuando todo esto termine, Estoy pensando en dejarlo. 121 00:08:39,393 --> 00:08:40,394 ¿Por qué? 122 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 Sonabas como si nunca te rendiras hasta hace apenas unos días. 123 00:08:45,316 --> 00:08:47,985 Cuando tu venganza haya terminado, se supone que debes ponerte de pie 124 00:08:48,069 --> 00:08:50,279 y salir del escenario, como una película. 125 00:08:50,696 --> 00:08:51,614 ¿Venganza? 126 00:08:51,697 --> 00:08:54,242 lo sabes bien que me trataron injustamente. 127 00:08:54,367 --> 00:08:55,993 Sí, lo sé pero... 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 ¿Qué es esta venganza? 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,790 ¿Cómo debería decirlo...? 130 00:09:01,332 --> 00:09:03,876 quiero mostrarles el poder de contraatacar. 131 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 ¿Qué? 132 00:09:06,087 --> 00:09:09,423 Los jefes de esta empresa tratan a la gente. como artículos gratis, 133 00:09:09,507 --> 00:09:12,093 y creo que eso es porque nadie se defiende. 134 00:09:12,176 --> 00:09:13,427 Somos tan prescindibles. 135 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Entonces... 136 00:09:16,639 --> 00:09:19,475 les mostrarás el poder de contraatacar e irse? 137 00:09:19,684 --> 00:09:22,687 Exactamente. voy a dejar un mensaje, 138 00:09:23,604 --> 00:09:24,438 y vete. 139 00:09:25,898 --> 00:09:28,568 Dijiste que no renunciarías porque te dije que no lo hicieras. 140 00:09:30,069 --> 00:09:33,906 Bueno, incluso si lo dejo, Eso no significa adiós para nosotros. 141 00:09:41,289 --> 00:09:42,707 -Oye, Ki-ok. -Sí. 142 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Lo lamenté en aquel entonces. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 Creo que dije algunas cosas desagradables. 144 00:09:49,797 --> 00:09:51,799 -Está bien, señor Lee. -Que no es. 145 00:09:52,675 --> 00:09:56,345 Podrían habérmelo dicho antes. Eso realmente no fue útil. 146 00:09:57,805 --> 00:09:59,223 Yo también lo siento. 147 00:09:59,807 --> 00:10:03,311 Debería haber preguntado qué estaba pasando cuando te sentías deprimido. 148 00:10:03,728 --> 00:10:05,730 A veces puedo ser bastante aburrido. 149 00:10:06,814 --> 00:10:07,857 Yo también lo siento. 150 00:10:08,065 --> 00:10:10,818 ¿Qué les pasa a ustedes? Me estás haciendo sentir mal. 151 00:10:10,901 --> 00:10:12,653 Estoy totalmente bien. 152 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Sr. Won. Todo estará bien. 153 00:10:16,449 --> 00:10:18,200 Nunca debes perder la esperanza. 154 00:10:18,409 --> 00:10:20,411 Bueno. Un milagro está en camino. 155 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Sr. Won. 156 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 -Gracias. -Pobre señor Won. 157 00:10:27,460 --> 00:10:30,838 -Ven aquí. -¡Ey! ¡Estás haciendo esto tan incómodo! 158 00:10:32,381 --> 00:10:33,466 ¡Déjame ir! 159 00:10:34,050 --> 00:10:35,801 ¡Oye, no lo hagas! 160 00:10:45,561 --> 00:10:48,522 -¿Qué estás haciendo? -No hay enchufes en el exterior. 161 00:10:49,231 --> 00:10:52,109 -Hombre, eres tan molesto. -Soy tan molesto. 162 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 ¿Dónde debería enchufar esto? 163 00:10:55,321 --> 00:10:56,238 Sr. Kim! 164 00:10:57,031 --> 00:10:58,282 Puedes usar esto. 165 00:10:58,866 --> 00:11:00,368 Gracias, Ka-eun. 166 00:11:10,169 --> 00:11:12,546 -¿Qué es esto? -Estoy pidiendo prestada electricidad. 167 00:11:21,681 --> 00:11:22,932 Hace mucho calor. 168 00:11:23,391 --> 00:11:26,602 La fuente de una vida sana No es otro que el pie. 169 00:11:27,061 --> 00:11:28,979 Te pido amablemente que te retires. 170 00:11:30,231 --> 00:11:31,399 ¡O te obligaré! 171 00:11:31,482 --> 00:11:35,152 Si me obligas te lo voy a decir los medios de comunicación sobre esta sala. 172 00:11:35,569 --> 00:11:37,238 Esto saldrá en las noticias. 173 00:11:37,321 --> 00:11:40,157 Entonces serás tú quien tome el mayor daño. 174 00:11:40,658 --> 00:11:43,994 Las estaciones de televisión vendrán aquí. para entrevistarte. ¡Oh! 175 00:11:44,453 --> 00:11:46,080 ¿Conoces un salón de belleza? 176 00:11:48,124 --> 00:11:52,128 -¿Cuánto tiempo crees que podrás aguantar? -Creo que me quedaré hasta el final. 177 00:11:57,216 --> 00:12:00,136 La regla dice que no puedo leer aquí. pero esto está bien, ¿verdad? 178 00:12:00,469 --> 00:12:03,055 Una autobiografía no es un libro, sino una mentalidad. 179 00:12:09,437 --> 00:12:10,688 Manos fuertes... 180 00:12:11,731 --> 00:12:12,815 ¿Qué es esto? 181 00:12:14,066 --> 00:12:15,818 Incluso la página de contenidos es aburrida. 182 00:12:16,902 --> 00:12:19,071 ¿Entonces lo vas a dejar? 183 00:12:19,905 --> 00:12:22,825 Si esto se filtra a la prensa, provocará algunos problemas, 184 00:12:22,908 --> 00:12:25,578 y la empresa ya está en suficientes problemas ahora mismo, señor. 185 00:12:25,661 --> 00:12:26,996 Debe haber una manera. 186 00:12:27,079 --> 00:12:29,039 Hemos tenido muchos empleados molestos. 187 00:12:30,416 --> 00:12:31,667 Él es el primero, señor. 188 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 ¿Qué? 189 00:12:33,127 --> 00:12:35,880 Nadie nunca se ha defendido Con una actitud tan imprudente, 190 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 excepto el gerente Kim Seong-ryong. 191 00:12:46,515 --> 00:12:48,100 Hombre, ¿qué debemos hacer? 192 00:13:01,447 --> 00:13:02,698 ¡Me encanta jugar a la pelota! 193 00:13:03,616 --> 00:13:06,452 ¿Pero crees que puedes atrapar? ¿Qué tiro? 194 00:13:30,726 --> 00:13:31,644 Hola señor. 195 00:13:36,816 --> 00:13:37,733 ¿Director? 196 00:13:42,655 --> 00:13:47,326 Me dijiste que no huyera y saludara. 197 00:13:47,701 --> 00:13:49,954 pero ahora estás huyendo. 198 00:13:57,002 --> 00:13:58,170 ¿Qué le pasa? 199 00:13:58,963 --> 00:14:00,297 DEPARTAMENTO DE ASUNTOS GENERALES 200 00:14:03,759 --> 00:14:06,846 ¡Tengo tantas ganas de salir del trabajo! 201 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 No hay posibilidad, hombre. 202 00:14:09,223 --> 00:14:12,226 Oye, ¿terminaste de actualizar? la lista de vehículos de oficina? 203 00:14:12,852 --> 00:14:14,478 ¡Hazlo ya! 204 00:14:15,604 --> 00:14:16,605 Pero es viernes. 205 00:14:18,232 --> 00:14:21,110 ¡Quiero salir de aquí! 206 00:14:22,444 --> 00:14:23,946 Si te vas... 207 00:14:24,238 --> 00:14:26,740 ¡Te despedirán! 208 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Alguien te está llamando. 209 00:14:41,046 --> 00:14:42,131 ¿Qué es? 210 00:14:43,173 --> 00:14:44,174 ¿Música? 211 00:14:45,634 --> 00:14:46,719 ¿Es esto un club? 212 00:14:58,981 --> 00:15:00,024 ¿Disculpe? 213 00:15:01,525 --> 00:15:02,443 Bájalo. 214 00:15:03,235 --> 00:15:04,320 Este es mi espacio. 215 00:15:04,695 --> 00:15:07,114 Si no te gusta, ir a Gestión Ética. 216 00:15:07,197 --> 00:15:11,035 ¡Salir! 217 00:15:13,829 --> 00:15:16,707 -Sí, soy Na Hee-yong de-- -Estos son Asuntos Generales. 218 00:15:16,790 --> 00:15:19,543 El chico de la sala de espera. está haciendo demasiado ruido. 219 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 ¡Haz algo al respecto! 220 00:15:22,254 --> 00:15:23,839 Bueno. 221 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Ese manager Kim es muy interesante. 222 00:15:33,015 --> 00:15:35,184 ¿Está renunciando? cuando sale de la habitación? 223 00:15:35,267 --> 00:15:37,519 No creo que estuviera bromeando al respecto. 224 00:15:37,603 --> 00:15:40,022 Ahora sé lo de la sala de espera. 225 00:15:41,106 --> 00:15:45,110 No puedo pensar en una mejor manera insultar a un ser humano. 226 00:15:46,195 --> 00:15:48,197 No estaba ahí cuando yo tenía el control. 227 00:15:49,990 --> 00:15:51,909 Me desharé de él mañana. 228 00:15:53,452 --> 00:15:57,081 ¿Qué tal si se lo dejas a Kim? para hacer el trabajo? 229 00:15:57,289 --> 00:15:58,499 ¿Tiene un plan? 230 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Sí, supongo que sí. 231 00:16:03,796 --> 00:16:04,630 Ah, claro. 232 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 Ahora que estamos hablando de Kim, 233 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 ¿Qué dirías si nosotros...? 234 00:16:14,807 --> 00:16:15,724 No importa. 235 00:16:20,062 --> 00:16:21,438 Estoy sorprendido. 236 00:16:23,691 --> 00:16:25,776 -Tal vez no lo dijo en serio. -Guau. 237 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 La forma en que lidera el espectáculo. es muy suave. 238 00:16:29,905 --> 00:16:31,323 Debes tener un buen anfitrión. 239 00:16:31,824 --> 00:16:33,575 Es guapo, sí. 240 00:16:36,870 --> 00:16:37,871 -¡Kim! -¿Sí? 241 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 ¿Usaste este champú? 242 00:16:42,334 --> 00:16:43,168 No lo recuerdo. 243 00:16:43,252 --> 00:16:46,088 ¿Qué quieres decir? Puedo ver las burbujas en el grifo. 244 00:16:46,171 --> 00:16:48,007 -¡Se supone que es nuevo! -¿Lo es? 245 00:16:48,090 --> 00:16:51,427 ¿Por qué lo usaste? ¡Lo compré para la picazón del cabello! 246 00:16:52,261 --> 00:16:53,762 ¿Usaste el acondicionador también? 247 00:16:54,722 --> 00:16:56,974 -¿Lo hice? -¡No! Son míos. 248 00:16:59,768 --> 00:17:01,186 ¡Usa el jabón de lavar! 249 00:17:02,563 --> 00:17:04,565 ¿Todo eso por un poco de champú? 250 00:17:05,274 --> 00:17:06,608 KIMCHI, SOJU 251 00:17:06,692 --> 00:17:07,609 Y luego... 252 00:17:09,570 --> 00:17:12,072 Apareció con una lata de gasolina. 253 00:17:12,781 --> 00:17:13,991 ¿Qué pasó? 254 00:17:14,074 --> 00:17:18,912 Luego les gritó a más de 50 mafiosos. 255 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 "Deja ir a Kwang-sook." 256 00:17:21,498 --> 00:17:24,585 "O si no, los enviaré chicos ¡Directo al infierno!" 257 00:17:25,794 --> 00:17:29,840 Pero no me escapé. Me quedé al lado del Sr. Kim. 258 00:17:30,632 --> 00:17:33,010 El Sr. Kim luchó contra 50 gánsteres. 259 00:17:35,679 --> 00:17:36,597 Dios mío. 260 00:17:37,264 --> 00:17:39,683 Oye, ¿es esta una historia real? 261 00:17:40,017 --> 00:17:42,436 Creo que le has añadido un poco de salsa. 262 00:17:43,395 --> 00:17:45,230 ¡Es cierto! 263 00:17:48,692 --> 00:17:51,195 ¿Quizás fueron menos de 50? 264 00:17:52,362 --> 00:17:54,364 Podrían haber sido 17. 265 00:17:55,574 --> 00:17:57,242 ¡De todos modos! 266 00:17:57,618 --> 00:17:59,453 El Sr. Kim es un hombre increíble. 267 00:17:59,536 --> 00:18:01,038 Él es muy duro también. 268 00:18:02,289 --> 00:18:05,459 -Las chicas de Gunsan deben haberlo amado. -Seguro. 269 00:18:06,502 --> 00:18:09,379 Cada vez que pasaba por la panadería en la calle principal, 270 00:18:10,130 --> 00:18:11,840 las chicas lo miraban fijamente. 271 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 ¡Guau! 272 00:18:13,967 --> 00:18:15,135 -¡Y sangrar por la nariz! -Guau. 273 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 Debe haber sido algo. 274 00:18:20,307 --> 00:18:23,644 Deberías mirarlo de cerca. 275 00:18:23,727 --> 00:18:25,687 Puede ser muy atractivo. 276 00:18:29,066 --> 00:18:31,068 Él es mi jefe y yo soy su colega. 277 00:18:32,903 --> 00:18:36,365 Sólo porque sois colegas, No significa que sean robots. 278 00:18:36,573 --> 00:18:38,492 Él es un hombre y tú eres una mujer. 279 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Hay otra cosa. 280 00:18:42,079 --> 00:18:45,833 No importa cuántas chicas lo acosen, ni siquiera los mira. 281 00:18:46,041 --> 00:18:48,877 Nunca había visto un eunuco así... Ay, qué vergonzoso. 282 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Nunca había visto un hombre tan modesto. 283 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 -¿En realidad? -En realidad. 284 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 Qué hermoso, ¿eh? 285 00:19:15,279 --> 00:19:18,448 Ay dios mío. ¿Qué están haciendo? 286 00:19:19,741 --> 00:19:22,244 ¿No eres demasiado mayor para excitarte con esto? 287 00:19:22,452 --> 00:19:25,122 Disparates. Puede que sea viejo, pero no tanto. 288 00:19:26,039 --> 00:19:27,541 ¿Por qué es esto tan aburrido? 289 00:19:27,875 --> 00:19:29,960 ¿Qué quieres decir? Es simplemente perfecto. 290 00:19:30,460 --> 00:19:34,506 Vaya, el mundo se ha convertido en un lugar mejor. Están mostrando estas cosas en la televisión. 291 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 ¿Qué canal es este? 292 00:19:38,594 --> 00:19:39,428 ¿Canal? 293 00:19:40,053 --> 00:19:41,638 Ah, claro. Lo pagué. 294 00:19:41,722 --> 00:19:42,556 ¿Pagaste? 295 00:19:43,640 --> 00:19:44,641 ¿Con qué? 296 00:19:45,726 --> 00:19:48,103 ¡Oye, nunca deberías pagar por estas cosas! 297 00:19:48,187 --> 00:19:50,689 tal vez tenga que seguir pagando ¡Porque es adictivo! 298 00:19:50,772 --> 00:19:53,108 Eso es lo más aterrador en el mundo! 299 00:19:54,234 --> 00:19:55,110 ¿Apagarlo? 300 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 ¡Estamos viendo el resto! 301 00:20:02,284 --> 00:20:06,121 Comienza el episodio dos. Les mostraré cómo se siente el infierno. 302 00:20:06,622 --> 00:20:10,542 Es mediados de mes. Prepárate para comprobar los asentamientos. 303 00:20:10,918 --> 00:20:12,836 Oh, sobre los informes que recibimos. 304 00:20:13,212 --> 00:20:16,298 No confíes en los números y revíselos nuevamente. 305 00:20:16,882 --> 00:20:17,716 Y... 306 00:20:20,802 --> 00:20:22,304 ¿Qué es ese sonido? ¿Eh? 307 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Tú. ¿Qué estás haciendo? 308 00:20:33,607 --> 00:20:35,525 Entré porque hace frío ahí fuera. 309 00:20:35,609 --> 00:20:36,735 Entonces cállate. 310 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Bueno. 311 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 Entonces... ¡lo olvidé! 312 00:20:44,409 --> 00:20:46,328 -¿Comprobar liquidaciones mensuales? -Bien. 313 00:20:49,915 --> 00:20:54,503 Prepárate para comprobar los asentamientos. Y por fin ha llegado la temporada de auditorías. 314 00:20:54,795 --> 00:20:56,755 Los informes de las filiales... 315 00:20:58,757 --> 00:21:00,133 Gerente Kim. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,552 Lo siento, este es mi desayuno. ¿Quieres un poco? 317 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 Salir. ¡Fuera de aquí! 318 00:21:14,273 --> 00:21:17,359 Ya analizamos TQ Express durante nuestro último... 319 00:21:20,862 --> 00:21:21,863 ¡Lo siento! 320 00:21:23,490 --> 00:21:25,450 ¡Tú! 321 00:21:31,498 --> 00:21:33,500 SALA DE ESPERA 2 322 00:21:35,043 --> 00:21:38,005 ¿Realmente vas a ser así? 323 00:21:38,547 --> 00:21:41,216 Te lo dije varias veces que no se rompieron reglas. 324 00:21:41,466 --> 00:21:44,761 He recibido más de diez quejas. ¡por tu culpa! 325 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Entonces puedes cerrar este lugar. 326 00:21:47,639 --> 00:21:48,640 ¡De ninguna manera! 327 00:21:51,810 --> 00:21:53,395 DIOS DE LA MALA COMUNICACIÓN 328 00:21:56,023 --> 00:21:57,607 ¡Señor presidente! 329 00:22:02,487 --> 00:22:03,488 Señor presidente... 330 00:22:07,951 --> 00:22:10,370 Me pica mucho la cara hoy. 331 00:22:10,579 --> 00:22:11,955 Quizás sea algo que comiste. 332 00:22:12,039 --> 00:22:13,665 Todo mejorará. Ahora. 333 00:22:14,499 --> 00:22:15,667 Seguir. 334 00:22:16,251 --> 00:22:18,337 ¿Cuándo quieren el reembolso del importe global? 335 00:22:18,420 --> 00:22:21,214 Quieren que se pague todo el préstamo para finales de este mes. 336 00:22:21,298 --> 00:22:22,758 Esos bastardos... 337 00:22:22,841 --> 00:22:26,803 Hanju Bank e IGH Investment Debe haber sido afectado por los rumores. 338 00:22:27,596 --> 00:22:29,139 ¿A cuánto ascienden los préstamos? 339 00:22:29,222 --> 00:22:30,599 Alrededor de 21,7 mil millones de wones. 340 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Por el amor de dios. 341 00:22:33,060 --> 00:22:34,895 Deben pensar que soy fácil. 342 00:22:35,354 --> 00:22:37,105 ¿Qué planeas hacer? 343 00:22:38,648 --> 00:22:39,816 Tenemos... 344 00:22:41,234 --> 00:22:43,236 la Parca de nuestro lado. 345 00:22:44,946 --> 00:22:46,365 ¡Hola chicos! 346 00:22:46,698 --> 00:22:47,616 ¡Sí, hola! 347 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 -Hola, señora Yoon. -Hola Ka-eun. 348 00:22:50,410 --> 00:22:53,080 estoy aquí para tomar la liquidación del impuesto sobre la renta del trabajo. 349 00:22:55,499 --> 00:22:57,501 -Aquí tienes. -Gracias señora. 350 00:22:59,002 --> 00:23:00,837 Entonces, ¿cómo es el trabajo? 351 00:23:03,048 --> 00:23:04,633 Es difícil pero divertido. 352 00:23:05,550 --> 00:23:07,886 Si es difícil, ¡deberías aguantar! 353 00:23:08,595 --> 00:23:10,972 -¡Sí! -¿Cómo está nuestro manager? 354 00:23:11,473 --> 00:23:15,811 Seguro. Acabo de verlo aterrizar en la luna. con sus auriculares VR. 355 00:23:17,062 --> 00:23:19,731 Dios, ¿por qué no puede quedarse callado? 356 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 ¿Aterrizando en la Luna? 357 00:23:21,525 --> 00:23:23,360 ¡No lo entiendo en absoluto! 358 00:23:23,944 --> 00:23:26,238 La Luna está bajando... 359 00:23:28,448 --> 00:23:29,533 Eso no es todo. 360 00:23:29,783 --> 00:23:32,452 Todos nuestros discos duros fueron registrados, gracias a ti. 361 00:23:32,619 --> 00:23:35,080 Porque nos trataron igual como usted, Sr. Kim. 362 00:23:35,163 --> 00:23:36,581 Ella es... 363 00:23:39,835 --> 00:23:42,671 Entonces eres la voz chillona quien insultó al Sr. Kim. 364 00:23:43,672 --> 00:23:45,006 Idiota. 365 00:23:45,882 --> 00:23:47,551 Algo me está molestando. 366 00:23:48,760 --> 00:23:49,761 ¿Qué pasa, señor? 367 00:23:49,970 --> 00:23:52,556 Se trata de Hanju Bank e IGH Investment. 368 00:23:53,640 --> 00:23:59,479 Nos piden que devolvamos los préstamos. en suma global sin prórrogas, 369 00:23:59,980 --> 00:24:03,733 -a finales de este mes. -Debieron haber hablado entre ellos. 370 00:24:03,817 --> 00:24:06,945 Aún no estamos seguros si Seoan Jangryong invertirá en nosotros. 371 00:24:07,904 --> 00:24:10,657 Entonces, un pago global simplemente no es posible. 372 00:24:11,366 --> 00:24:14,619 ¿No crees? ¿Deberíamos apagar el fuego por ahora? 373 00:24:14,703 --> 00:24:17,372 -Primero revisaremos las facturas y... -Más importante aún, 374 00:24:17,539 --> 00:24:20,584 Pensé que los presidentes de Hanju Bank e IGH Investment, 375 00:24:20,834 --> 00:24:22,419 eran tus conocidos. 376 00:24:28,842 --> 00:24:31,344 Retrasemos la formación del personal. para la primera mitad. 377 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 Ahora no es el momento para ello. 378 00:24:33,430 --> 00:24:36,516 -Elegiremos otro momento. -Sí, señor. 379 00:24:40,020 --> 00:24:40,979 ¿Qué demonios? 380 00:24:43,815 --> 00:24:45,066 ¿Qué estás haciendo? 381 00:24:45,734 --> 00:24:46,902 Las ventanas están sucias. 382 00:24:48,820 --> 00:24:50,697 Necesita ventanas limpias para una reunión. 383 00:24:54,701 --> 00:24:58,038 Parecen tan desesperados por la inversión. Deben estar luchando. 384 00:24:58,788 --> 00:25:00,790 Tenemos que actuar de antemano. 385 00:25:01,958 --> 00:25:04,961 No podemos dejar que nos arrastren hacia abajo a un desastre. 386 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Bueno, bueno. 387 00:25:10,091 --> 00:25:11,259 ¿Cómo has estado? 388 00:25:11,593 --> 00:25:12,677 ¿Fiscal Seo? 389 00:25:13,803 --> 00:25:15,639 ¿Dónde está el presidente Park y...? 390 00:25:16,223 --> 00:25:17,307 Yo vine en su lugar. 391 00:25:18,308 --> 00:25:20,644 ¿No lo sabías? ¿Que soy el director de finanzas? 392 00:25:21,770 --> 00:25:23,104 Lo escuché, pero... 393 00:25:25,065 --> 00:25:26,066 Ordenemos primero. 394 00:25:27,025 --> 00:25:28,527 ¿Por qué es famoso este lugar? 395 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 -Señor. ¡Kim! -¿Por qué no te vas a casa? 396 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 De vuelta a ti. ¿Por qué no te vas a casa? 397 00:25:49,673 --> 00:25:51,675 Ka-eun, ¿estamos del mismo lado? 398 00:25:53,343 --> 00:25:54,177 Por supuesto. 399 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 Entonces ¿te gustaría hacer algo divertido? 400 00:25:56,429 --> 00:25:57,472 ¿Qué es? 401 00:25:57,597 --> 00:25:58,431 ¡Dime! 402 00:26:11,570 --> 00:26:14,030 Ahora que lo pienso, te ves bien. 403 00:26:15,907 --> 00:26:20,579 Te veías muy mal en sillas de ruedas. en la Fiscalía, hace dos años. 404 00:26:23,039 --> 00:26:26,001 Escuché que lo estás intentando para hacer que nuestra empresa caiga. 405 00:26:26,084 --> 00:26:29,254 Espera, debe haber un malentendido. 406 00:26:29,421 --> 00:26:33,008 -Estamos siguiendo las reglas-- -Si tanto te gustaban las reglas, 407 00:26:33,091 --> 00:26:35,510 No nos habrías dado préstamos ilegales. 408 00:26:36,344 --> 00:26:39,848 Pero con mucho gusto nos diste el dinero, porque también fue bueno para ti. 409 00:26:42,183 --> 00:26:43,101 Caballeros. 410 00:26:44,603 --> 00:26:49,065 Es posible que te hayas escapado en aquel entonces. con evasión fiscal y fraude contable. 411 00:26:49,149 --> 00:26:50,400 ¿Lo intentamos de nuevo? 412 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Tengo todas las pruebas. 413 00:26:53,612 --> 00:26:55,405 No hay necesidad de eso, Sr. Seo. 414 00:26:55,697 --> 00:27:00,160 Olvídate del pago global, y darnos una prórroga de tres años. 415 00:27:08,543 --> 00:27:10,045 Sabe mal hoy. 416 00:27:14,341 --> 00:27:15,175 Ey. 417 00:27:17,010 --> 00:27:21,181 Soy plenamente consciente de su arduo trabajo, 418 00:27:22,432 --> 00:27:25,268 Pero no me ves a menudo estos días. 419 00:27:28,104 --> 00:27:28,938 Lo siento, señor. 420 00:27:29,564 --> 00:27:31,775 Mantengo los ojos abiertos, 421 00:27:32,025 --> 00:27:34,527 pero no hay nada sospechoso en nuestro departamento. 422 00:27:34,778 --> 00:27:35,612 ¿Es eso así? 423 00:27:36,571 --> 00:27:40,158 TQ Group parece muy ocupado gracias a Seoan Jangryong. 424 00:27:41,076 --> 00:27:41,993 ¿Qué pasa con Kim? 425 00:27:43,328 --> 00:27:45,163 Está recorriendo el camino de un buen hombre. 426 00:27:46,706 --> 00:27:48,083 ¿Qué? ¿Qué camino? 427 00:27:48,166 --> 00:27:51,461 Está luchando contra la empresa hasta el punto. ¡Donde podrían despedirlo! 428 00:27:51,670 --> 00:27:53,213 Eso es muy extraño. 429 00:27:53,797 --> 00:27:55,382 Incluso ayudó al sindicato. 430 00:27:55,715 --> 00:27:58,051 Quizás Seo ya no lo use. 431 00:27:58,134 --> 00:28:01,846 Esto es una mera especulación, pero supongo que Sr. Kim... 432 00:28:05,100 --> 00:28:06,559 es un excelente hombre. 433 00:28:06,643 --> 00:28:07,560 ¿No es un mal tipo? 434 00:28:07,769 --> 00:28:10,939 -Con todo respeto, señor... -¿Sí? 435 00:28:11,022 --> 00:28:15,193 Por favor no digas cosas que pongan en duda sobre el Sr. Kim ni disminuirlo en ningún sentido. 436 00:28:17,696 --> 00:28:18,780 Bueno... 437 00:28:19,739 --> 00:28:21,408 Hong, deberías saberlo. 438 00:28:22,158 --> 00:28:25,412 Mi trabajo es sospechar de las cosas. 439 00:28:25,662 --> 00:28:30,750 La razón por la que está en la fría sala de espera. es porque fue incriminado. 440 00:28:31,000 --> 00:28:35,004 Finanzas y Gestión Ética está avergonzando al Sr. Kim! 441 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 A mí también me da mucha vergüenza estos días. 442 00:28:37,298 --> 00:28:39,759 Kim todavía está en nuestra lista de vigilancia, así que... 443 00:28:41,136 --> 00:28:42,011 Detente. 444 00:28:46,349 --> 00:28:48,768 Bueno. No me arrepiento de nada. 445 00:28:49,644 --> 00:28:52,397 Cuando yo era una basura, La gente me culpaba de ser una basura. 446 00:28:52,731 --> 00:28:55,650 Cuando era bueno, Me culparon de ser un hipócrita. 447 00:28:56,234 --> 00:28:58,570 No puedo soportarlo. Me voy. 448 00:29:12,333 --> 00:29:14,335 Sigue bebiendo agua y deberías dejar de hacerlo. 449 00:29:15,128 --> 00:29:16,296 Deberías dejarlo. 450 00:29:17,046 --> 00:29:18,047 Deberías dejarlo... 451 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Gracias, Sr. Go. 452 00:29:40,987 --> 00:29:42,363 Haré lo mejor que pueda. 453 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 Haré lo mejor que pueda... 454 00:29:48,203 --> 00:29:49,204 Gracias. 455 00:29:50,580 --> 00:29:52,582 Por acoger a este animal de pelo negro. 456 00:30:04,010 --> 00:30:06,012 Es hora de abrir una nueva mañana. 457 00:30:10,350 --> 00:30:13,436 Gerente Kim de Contabilidad, Vienes aquí a menudo estos días. 458 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Sí, Sra. Kang de Rusia. 459 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Es diferente a lo que has dicho. 460 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Échale un vistazo. 461 00:30:34,165 --> 00:30:34,999 Sr. Lee. 462 00:30:38,378 --> 00:30:41,923 No estoy seguro de dónde colocar este documento. 463 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 ¿Qué es? 464 00:30:47,762 --> 00:30:49,722 ¿Por qué está aquí el Diario de contabilidad? 465 00:30:50,932 --> 00:30:54,727 No lo sé, señor. Estaba con los otros archivos impresos. 466 00:30:55,353 --> 00:30:56,813 ¿Qué acabas de decir? 467 00:30:56,896 --> 00:30:57,772 ¿Lo siento? 468 00:31:00,108 --> 00:31:01,818 ¿Qué documento es ese? 469 00:31:03,820 --> 00:31:05,488 Diario de fondos de Contabilidad... 470 00:31:06,865 --> 00:31:10,493 ¿Qué hace ese diario aquí? ¡Ese es nuestro documento confidencial! 471 00:31:12,078 --> 00:31:14,831 ¿Por qué me preguntas? 472 00:31:14,914 --> 00:31:17,584 Lo acabo de encontrar en un montón de periódicos. 473 00:31:18,209 --> 00:31:21,337 -Kim. Esto debe ser un error. -¿Un error? 474 00:31:22,297 --> 00:31:24,090 ¿O alguien echó un vistazo a nuestro periódico? 475 00:31:24,591 --> 00:31:27,343 -¿Quién haría tal cosa? -Mira la situación. 476 00:31:27,677 --> 00:31:30,096 ¿Por qué nuestro documento confidencial? en este departamento? 477 00:31:33,099 --> 00:31:34,183 Esto no es nada. 478 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 ¿"Esto no es nada"? 479 00:31:35,768 --> 00:31:39,814 ¿No crees que es serio? ¡Creo que esto es muy serio! 480 00:31:39,898 --> 00:31:41,149 -Kim-- -¿Tienes...? 481 00:31:41,357 --> 00:31:44,110 -¿También documentos de otros departamentos? -¿Qué? 482 00:31:44,193 --> 00:31:45,111 ¿Tú? 483 00:31:45,194 --> 00:31:48,364 -¿Para utilizarlo en tus malas intenciones? -¿Qué malas intenciones? 484 00:31:48,448 --> 00:31:50,700 ¡Venderlos a una empresa rival! 485 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 ¡Este es un documento confidencial! 486 00:31:53,077 --> 00:31:55,079 Eso es suficiente. ¿Quién crees que soy? 487 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 Por coleccionar archivos y faltar a la moral, 488 00:31:57,582 --> 00:31:59,500 Te reportaré a Gestión Ética. 489 00:31:59,584 --> 00:32:01,878 ¡Sin excusas! 490 00:32:05,256 --> 00:32:06,174 Sr. Lee! 491 00:32:06,883 --> 00:32:08,718 ¿Me están despidiendo? 492 00:32:08,801 --> 00:32:10,386 No, no sólo tú. 493 00:32:10,470 --> 00:32:14,057 Todos los involucrados en este esquema. ¡Está siendo despedido! 494 00:32:14,140 --> 00:32:14,974 ¡Todos! 495 00:32:15,350 --> 00:32:17,352 ¡No! 496 00:32:19,062 --> 00:32:21,064 Hombre, debes estar bromeando. 497 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 No, hiciste algo malo. 498 00:32:30,490 --> 00:32:32,075 ¡Gente malvada! 499 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 ¡Ningún signo de ética profesional! 500 00:32:55,014 --> 00:32:56,683 ¡Vicejefe Park! 501 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 ¿Por qué? 502 00:33:01,062 --> 00:33:04,565 Creo que acabo de escuchar algo. Fue como una risa. 503 00:33:05,692 --> 00:33:06,943 No me reí. 504 00:33:07,026 --> 00:33:07,902 Creo que lo hiciste. 505 00:33:07,986 --> 00:33:10,947 No, no me reí. Estaba practicando beatbox. 506 00:33:12,740 --> 00:33:14,826 -Estas cosas. -Creo que eso es reír. 507 00:33:14,909 --> 00:33:18,496 -No me reí. -Pero veo que te tiemblan los labios. 508 00:33:18,579 --> 00:33:21,874 Oh, los labios tiemblan porque tengo una cara sonriente. 509 00:33:21,958 --> 00:33:23,376 Vaya, mira este lugar. 510 00:33:24,293 --> 00:33:27,046 Esto parece un poco triste. Buen dios. 511 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 ¿Viniste aquí para burlarte de mí? 512 00:33:29,298 --> 00:33:31,300 ¿Vienes hasta aquí para burlarte de ti? No. 513 00:33:31,384 --> 00:33:33,636 Vine aquí... por trabajo. 514 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 ¿Qué trabajo? 515 00:33:35,638 --> 00:33:37,306 ¿Tengo que decírtelo? 516 00:33:39,517 --> 00:33:40,768 Vamos. 517 00:33:41,978 --> 00:33:44,105 vine aquí... 518 00:33:44,397 --> 00:33:47,650 para ver al Jefe de la División de Gestión de Medios. 519 00:33:47,734 --> 00:33:50,236 Ese sería el piso 17. Este es el piso 12. 520 00:33:53,948 --> 00:33:54,866 ¿Es así? 521 00:34:00,079 --> 00:34:00,955 ¡Mover! 522 00:34:02,957 --> 00:34:05,334 ¿Qué? ¿Está arrestado? 523 00:34:05,418 --> 00:34:06,252 ¿Para qué? 524 00:34:07,336 --> 00:34:09,088 ¡Eso no tiene sentido! 525 00:34:09,922 --> 00:34:10,840 ¿Qué estación? 526 00:34:12,925 --> 00:34:14,927 Sí. Bueno. 527 00:34:18,473 --> 00:34:20,183 ¿Por qué? ¿Qué es? 528 00:34:20,683 --> 00:34:21,517 Eh... 529 00:34:22,143 --> 00:34:25,313 El dirigente sindical y los directivos fueron arrestados. 530 00:34:25,855 --> 00:34:26,731 ¿Qué? 531 00:34:28,274 --> 00:34:29,484 ¿Para qué? 532 00:34:29,776 --> 00:34:33,196 Por obstrucción de negocios, asalto a policías y no miembros, 533 00:34:33,279 --> 00:34:34,322 y muchos más. 534 00:34:35,239 --> 00:34:38,034 Esto es ridículo. Asalto, ¿en serio? 535 00:34:38,618 --> 00:34:39,535 Ve a verlo. 536 00:34:39,952 --> 00:34:41,704 No puedo verlo ahora. 537 00:34:41,913 --> 00:34:43,998 Puedo verlo cuando está en la cárcel. 538 00:34:44,207 --> 00:34:45,041 ¿Cárcel? 539 00:34:56,052 --> 00:34:57,553 Gracias Jeong. 540 00:35:00,223 --> 00:35:02,892 Sí. Es mejor si puedes hacerlo más rápido. 541 00:35:03,601 --> 00:35:04,519 Oh sí. 542 00:35:04,936 --> 00:35:07,855 Preparé un pequeño regalo. Dáselo a tu esposa. 543 00:35:08,356 --> 00:35:09,357 No es para ti. 544 00:35:10,274 --> 00:35:12,360 Bueno. Te llamaré pronto. 545 00:35:20,284 --> 00:35:22,161 ¿Qué tan sofisticado es esto? 546 00:35:22,370 --> 00:35:25,748 Así es como deberíamos haberlo manejado el sindicato desde el principio. 547 00:35:26,290 --> 00:35:28,292 No es necesario apegarse a las viejas costumbres. 548 00:35:28,960 --> 00:35:33,214 Presidentes del Banco Hanju e IGH Investment me llamó antes. 549 00:35:34,590 --> 00:35:37,593 Tienes que asustar a estos bastardos. para hacerlos gatear. 550 00:35:38,845 --> 00:35:41,514 Confirmaron la extensión del préstamo. 551 00:35:42,306 --> 00:35:44,976 Como esperaba, eres mi solucionador de problemas. 552 00:35:45,601 --> 00:35:47,603 Valió la pena contratarte. 553 00:35:49,105 --> 00:35:51,816 La insignia TQ te queda bien. 554 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 ¿Qué quieres decir con eso? 555 00:35:54,026 --> 00:35:59,282 Finalmente pareces un verdadero ejecutivo de TQ. no un fiscal. 556 00:36:32,523 --> 00:36:35,026 te lo dije muchas veces ¡Que no es culpa nuestra! 557 00:36:35,693 --> 00:36:38,362 No sé. ¡Mantenga la contabilidad bajo control! 558 00:36:40,281 --> 00:36:41,282 No nos culpes. 559 00:36:45,077 --> 00:36:47,413 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 560 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Está bien. 561 00:36:49,749 --> 00:36:50,583 Oye, mira. 562 00:36:51,209 --> 00:36:54,670 -Esto es muy antiguo. ¿Funciona? -Lo comprobé. Está bien. 563 00:36:54,754 --> 00:36:56,756 Usé un extintor viejo antes. 564 00:36:56,839 --> 00:36:59,175 y roció por un momento y murió. 565 00:36:59,508 --> 00:37:02,011 -Este está bien. -Sacas este alfiler, ¿verdad? 566 00:37:02,094 --> 00:37:02,929 Sí. 567 00:37:03,471 --> 00:37:05,723 No creo que esté bien. No funcionará. 568 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 ¿Funciona? 569 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 Funciona. 570 00:37:27,495 --> 00:37:29,497 Estaba revisando el extintor. 571 00:37:36,003 --> 00:37:37,088 ¿Ves esto? 572 00:37:37,463 --> 00:37:38,881 Quejas de ejecutivos. 573 00:37:39,882 --> 00:37:44,345 Planificación de Distribución, RandD, Asuntos Generales, y más... 574 00:37:44,762 --> 00:37:47,139 No pueden trabajar por culpa de Kim. 575 00:37:47,556 --> 00:37:48,557 PETICIÓN 576 00:37:48,849 --> 00:37:51,519 Lo siento, señor. Seré más estricto con él. 577 00:37:51,602 --> 00:37:52,979 Como si eso fuera a funcionar. 578 00:37:53,562 --> 00:37:55,564 Sácalo de la sala de espera ahora. 579 00:37:55,773 --> 00:37:57,692 -¿Lo siento? -¡No puedo más! 580 00:37:58,401 --> 00:38:01,070 Pero necesitaríamos permiso del Director Seo-- 581 00:38:01,153 --> 00:38:03,698 Yo me ocuparé de eso. ¡Sólo sácalo! 582 00:38:04,699 --> 00:38:07,201 Sí. Entendido, señor. 583 00:38:07,827 --> 00:38:09,245 -No. -¿Por qué no? 584 00:38:09,328 --> 00:38:10,663 ¡Dije que puedes regresar! 585 00:38:10,997 --> 00:38:13,582 Me gusta mucho más aquí que mi departamento. 586 00:38:13,666 --> 00:38:16,377 -¡Estás molestando a los demás! -¿A mí? 587 00:38:17,169 --> 00:38:18,421 Están mintiendo. 588 00:38:18,504 --> 00:38:21,090 Si se concentran en el trabajo, no me escucharán. 589 00:38:21,257 --> 00:38:24,510 Siempre son los estudiantes perezosos. que dejan una nota en la biblioteca. 590 00:38:24,593 --> 00:38:26,595 "No respires demasiado". 591 00:38:26,679 --> 00:38:28,931 "No pases la página demasiado rápido". Sabes. 592 00:38:29,849 --> 00:38:32,351 ¿Entonces no volverás a trabajar? 593 00:38:32,435 --> 00:38:35,021 No. Creo que pertenezco aquí. 594 00:38:36,564 --> 00:38:38,316 Estoy de visita en las Maldivas. 595 00:38:41,527 --> 00:38:42,528 ¿Es eso cierto? 596 00:38:44,447 --> 00:38:45,364 Bueno. 597 00:38:46,198 --> 00:38:48,034 Sí, está bien. 598 00:38:50,703 --> 00:38:52,038 ¿Qué está sucediendo? 599 00:38:52,955 --> 00:38:55,791 Papá resultó gravemente herido. 600 00:38:56,167 --> 00:38:58,586 ¿Qué? ¿Cómo se lastimó? 601 00:39:00,629 --> 00:39:04,300 Se peleó con la policía. mientras se dirigía al calabozo. 602 00:39:04,592 --> 00:39:07,094 Y mi papá se cayó por las escaleras. 603 00:39:08,596 --> 00:39:09,430 Ay dios mío. 604 00:39:10,139 --> 00:39:12,641 Ve ahora. Comprueba si está bien. 605 00:39:13,225 --> 00:39:14,560 Lo siento mucho, señor. 606 00:39:15,061 --> 00:39:17,229 -Iré con él. -Bueno. 607 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 -Toma tu teléfono. -Gracias. 608 00:39:23,694 --> 00:39:26,197 -Toma el taxi. -Gracias, señor. 609 00:39:27,323 --> 00:39:29,158 -Llámenme, muchachos. -Te veré luego. 610 00:39:29,241 --> 00:39:30,409 Nos vemos, Sra. Yoon. 611 00:39:32,495 --> 00:39:33,329 Papá. 612 00:39:34,330 --> 00:39:36,332 Estoy bien. No tenías que venir. 613 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 ¿Qué pasó? 614 00:39:38,542 --> 00:39:40,795 estaba caminando escaleras abajo para ir al calabozo. 615 00:39:41,295 --> 00:39:43,297 Los policías decían cosas ridículas. 616 00:39:43,547 --> 00:39:46,342 Entonces me enojé y los ataqué. 617 00:39:46,717 --> 00:39:47,927 ¿Qué dijeron? 618 00:39:48,219 --> 00:39:49,970 Ya sabes lo que dicen todos. 619 00:39:50,471 --> 00:39:51,680 Siempre nos acusan. 620 00:39:51,764 --> 00:39:53,474 ¿Por qué no lo ignoraste? 621 00:39:53,766 --> 00:39:56,936 Puedo ignorar todo lo demás, pero no las acusaciones falsas. 622 00:39:57,478 --> 00:40:01,565 Nos convierten en algo que no somos, mientras trabajamos duro todo el tiempo. 623 00:40:03,359 --> 00:40:04,944 Eso está simplemente mal. 624 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 ¿Por qué tenemos que ser nosotros los que ¿A quién engañan y culpan? 625 00:40:13,077 --> 00:40:15,579 Lo miré. El fiscal de este caso... 626 00:40:16,122 --> 00:40:18,624 Solía ​​​​ser subordinado del director Seo. 627 00:40:21,085 --> 00:40:23,587 -Entonces él es el hombre detrás de todo esto. -Sí. 628 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Seo es quien lo llevó a cabo. 629 00:40:28,050 --> 00:40:29,552 ¿Cómo puede ser tan duro? 630 00:40:30,052 --> 00:40:33,806 El presidente Park lo reclutó. para ocuparse de cosas como esta. 631 00:40:35,141 --> 00:40:39,061 Muchos más saldrán heridos si no hacemos algo al respecto. 632 00:40:40,521 --> 00:40:41,689 ¿Tres cucharadas de azúcar? 633 00:40:44,358 --> 00:40:47,153 ¿Qué va a ser? ¿Vas a volver a trabajar? 634 00:40:49,238 --> 00:40:51,157 -Ya te lo dije. -¡Vamos! 635 00:40:51,740 --> 00:40:53,909 Los jefes de departamento están perdiendo el control. 636 00:40:54,118 --> 00:40:55,870 Bueno, ese es su problema. 637 00:40:55,953 --> 00:40:58,414 Simplemente vuelve al trabajo. ¿Qué sucede contigo? 638 00:40:58,622 --> 00:41:01,584 necesitaria algo a cambio para volver al trabajo. 639 00:41:01,917 --> 00:41:04,503 -Bueno. Escuchémoslo. -Número uno. 640 00:41:04,670 --> 00:41:07,673 Sigo siendo el empleado del mes. Me quedo con el dinero. 641 00:41:09,550 --> 00:41:10,843 -¿Y? -Número dos. 642 00:41:11,218 --> 00:41:14,847 Retire el cargo falso que me acusa de adquirir documentos de Finanzas. 643 00:41:16,140 --> 00:41:18,559 -¿Eso es todo? -No. Número tres. 644 00:41:19,435 --> 00:41:22,813 Cierra la sala de espera. y notificar lo anterior. El fin. 645 00:41:27,902 --> 00:41:28,986 ¿Qué es esto? 646 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Escribí un documento de acuerdo para ahorrarnos tiempo. 647 00:41:39,747 --> 00:41:41,248 Mira a este chico... 648 00:41:41,499 --> 00:41:43,834 debería comprobar El extintor del director Cho. 649 00:41:43,918 --> 00:41:44,752 ¡Ey! 650 00:41:47,004 --> 00:41:48,422 ¿Dije que no? 651 00:41:51,091 --> 00:41:51,926 Gracias, señor. 652 00:42:02,895 --> 00:42:05,064 LAS SALAS DE ESPERA ESTÁN PERMANENTEMENTE CERRADAS 653 00:42:05,147 --> 00:42:07,274 EL GERENTE KIM NO VIÓ LAS NORMAS DE LA COMPAÑÍA 654 00:42:11,987 --> 00:42:14,823 ¿Cómo puede romperse los brazos y las piernas? 655 00:42:16,825 --> 00:42:18,661 No puedo creer a esos bastardos. 656 00:42:19,912 --> 00:42:22,373 El hombre fue despedido del trabajo, por el amor de dios. 657 00:42:27,169 --> 00:42:28,420 ¡Estoy aquí! 658 00:42:29,922 --> 00:42:30,839 Hola señor. 659 00:42:32,007 --> 00:42:34,009 Finalmente regresé. 660 00:42:35,177 --> 00:42:36,804 ¿Volverás seguro? 661 00:42:36,887 --> 00:42:41,475 Por supuesto. Incluso cerré todas las salas de espera! 662 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 Sí. Lo has hecho bien. 663 00:42:44,270 --> 00:42:45,688 Buen trabajo, Kim. 664 00:42:46,021 --> 00:42:47,273 Eso es un alivio. 665 00:42:48,732 --> 00:42:50,734 ¿Por qué están tan tristes? 666 00:42:56,156 --> 00:42:58,659 ¡Esto es indignante! 667 00:42:59,243 --> 00:43:01,161 ¿Por qué los acosan tanto? 668 00:43:01,537 --> 00:43:06,041 Escuché que la lista de despidos Se anunciará oficialmente mañana. 669 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Eso causará muchos más problemas. 670 00:43:09,211 --> 00:43:11,422 Volverán a usar la fuerza contra los manifestantes. 671 00:43:12,339 --> 00:43:13,632 Yo también estoy preocupada. 672 00:43:15,509 --> 00:43:18,137 Sobre lo que pasó esta vez... 673 00:43:18,721 --> 00:43:19,555 Sí. 674 00:43:20,681 --> 00:43:21,640 ¿Qué pasó...? 675 00:43:21,974 --> 00:43:22,808 ¿Qué? 676 00:43:24,768 --> 00:43:25,686 No importa. 677 00:43:26,937 --> 00:43:28,939 ¿Qué fue eso? 678 00:43:29,732 --> 00:43:30,566 Por cierto, 679 00:43:32,234 --> 00:43:34,028 ¿Estás listo para irte? 680 00:43:37,031 --> 00:43:39,575 ¿De qué diablos estás hablando? 681 00:43:39,658 --> 00:43:43,746 -¿Una reunión de emergencia de la junta directiva? -Los recogerá a la mañana siguiente. 682 00:43:44,371 --> 00:43:46,081 ¿Qué le pasa? 683 00:43:46,749 --> 00:43:49,251 -¿Qué está planeando? -En mi opinión, 684 00:43:50,044 --> 00:43:52,212 Se trata de TQ Express. 685 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Oye, son las diez. 686 00:44:03,807 --> 00:44:05,559 ¡Vámonos a casa, por favor! 687 00:44:08,979 --> 00:44:09,980 Sr. Kim. 688 00:44:11,690 --> 00:44:13,275 ¿Puedo hablar contigo? 689 00:44:14,360 --> 00:44:15,361 Bueno. 690 00:44:16,070 --> 00:44:18,656 -¡Buenas noches gente! -Buenas noches. 691 00:44:21,700 --> 00:44:23,911 -Señor. Choo. Nos vemos en casa. -Sí. 692 00:44:24,453 --> 00:44:25,954 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 693 00:44:29,208 --> 00:44:32,211 Estoy sintiendo algo de energía oscura otra vez. 694 00:44:38,509 --> 00:44:39,760 -Oye, Ki-ok. -¿Sí? 695 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 Te compraré unos intestinos. 696 00:44:41,553 --> 00:44:42,971 Está bien, señor. 697 00:44:43,389 --> 00:44:45,307 Sólo di gracias y ven. 698 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 Nunca compro cosas de personas. 699 00:44:47,476 --> 00:44:48,560 ¿Es carne de cerdo o de ternera? 700 00:44:48,977 --> 00:44:50,813 Entrañas. Me encantan las entrañas. 701 00:44:50,896 --> 00:44:53,482 llamaré al restaurante para comprobar los asientos. 702 00:44:53,899 --> 00:44:56,235 ¡Sí! Este restaurante es... 703 00:44:56,318 --> 00:44:57,152 Detente. 704 00:44:58,028 --> 00:44:58,862 Ustedes chicos. 705 00:44:59,238 --> 00:45:01,740 Estoy tomando Ki-ok. ¿Por qué están emocionados? 706 00:45:02,032 --> 00:45:04,159 Vamos, Sr. Choo. ¡Nos estás llevando! 707 00:45:04,243 --> 00:45:07,037 No, no lo soy. Pagas por tu comida. 708 00:45:07,121 --> 00:45:08,288 Nos volvemos holandeses. Vamos. 709 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 todavía tengo que pagar mi préstamo estudiantil y siempre nos volvemos holandeses. 710 00:45:13,460 --> 00:45:14,294 Sr. Choo. 711 00:45:15,379 --> 00:45:17,381 ¡Suéltame! 712 00:45:17,840 --> 00:45:20,092 Los padres gansos son básicamente mendigos. 713 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 No puedes moverme porque mi presupuesto está agotado. 714 00:45:31,270 --> 00:45:33,272 ¡Ay dios mío! 715 00:45:35,065 --> 00:45:38,444 Lo digo en serio. ese fue el mejor chiste desde las últimas vacaciones. 716 00:45:38,527 --> 00:45:41,113 ¡Ay dios mío! ¡Es tan gracioso que me duele la barriga! 717 00:45:41,572 --> 00:45:43,490 ¡Tu sentido del humor me está haciendo daño! 718 00:45:43,907 --> 00:45:46,910 ¡Mal Sr. Choo! ¡Mi barriga! 719 00:45:47,286 --> 00:45:50,164 ¡Estás destrozando mi corazón ahora mismo! 720 00:45:50,706 --> 00:45:52,541 Ustedes son increíbles. 721 00:45:52,750 --> 00:45:55,294 Está bien. Nada funciona mejor que la risa. 722 00:45:55,627 --> 00:45:57,087 Ir. Vámonos todos. 723 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Es sólo una tarjeta de plástico. ¡Estoy comprando! 724 00:45:59,840 --> 00:46:00,674 ¡Sí! 725 00:46:01,341 --> 00:46:02,676 La vida es dura. 726 00:46:11,894 --> 00:46:13,562 ¿Conmemorando a tus antepasados? 727 00:46:17,816 --> 00:46:22,237 Voy a decir algo ahora sólo porque confío en ti. 728 00:46:22,488 --> 00:46:23,322 Bueno. 729 00:46:24,323 --> 00:46:26,909 Espero que no se trate de una secta. o avalar un préstamo. 730 00:46:27,910 --> 00:46:31,997 Comencemos con sus abogados. del bufete de abogados Go y Gu. 731 00:46:32,080 --> 00:46:34,124 Sí. ¿Quién es el verdadero cliente? 732 00:46:34,917 --> 00:46:35,834 ¿Sabías? 733 00:46:37,711 --> 00:46:38,921 Por supuesto que lo hice. 734 00:46:39,546 --> 00:46:42,257 ¿Pensaste que te creí? No soy un idiota. 735 00:46:43,383 --> 00:46:45,511 Puedo saber fácilmente cuando estás mintiendo. 736 00:46:45,677 --> 00:46:48,597 Tus músculos faciales se congelan demasiado. 737 00:46:48,847 --> 00:46:51,934 -¿Entonces por qué fingiste? -No podría pedírtelo de inmediato. 738 00:46:52,935 --> 00:46:54,603 Esperé a que me lo dijeras. 739 00:46:55,020 --> 00:46:57,856 No sabes quién es el cliente, ¿verdad? 740 00:46:57,940 --> 00:46:59,274 Tiene que ser alguien especial. 741 00:47:10,536 --> 00:47:11,787 El verdadero cliente es... 742 00:47:14,414 --> 00:47:17,626 tenemos que pasar lo que pasó esta vez. 743 00:47:17,709 --> 00:47:22,548 ¿Qué pasó con TQ Express? era fundamental para la inversión. 744 00:47:22,631 --> 00:47:25,425 mi padre queria hacer Un buen ejemplo de empleo. 745 00:47:25,634 --> 00:47:28,971 Por eso fue el primero contratar a todos los trabajadores. 746 00:47:30,055 --> 00:47:31,431 Estaba extremadamente orgulloso. 747 00:47:31,515 --> 00:47:32,808 ¿No crees que lo sé? 748 00:47:33,892 --> 00:47:37,104 -Pero por el bien de la empresa-- -La inversión es importante, 749 00:47:37,396 --> 00:47:40,816 pero las personas y los miembros del personal son más importantes para nosotros. 750 00:47:41,149 --> 00:47:42,025 Cariño... 751 00:47:42,109 --> 00:47:43,777 Vicejefe Park Myeong-seok. 752 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 ¿Debería volver a subir las escaleras? 753 00:47:46,113 --> 00:47:48,490 Siéntate en la reunión de la junta directiva mañana. 754 00:47:48,574 --> 00:47:49,616 ¿Yo también? 755 00:48:07,301 --> 00:48:09,970 Entonces lo sabías todo y me estaban mirando. 756 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 Porque te asociaste con el CEO. 757 00:48:12,055 --> 00:48:16,268 No te estaba mirando. Sólo lo estaba observando, Sr. Kim. 758 00:48:17,936 --> 00:48:20,105 no lo sabia Eras una persona importante. 759 00:48:20,397 --> 00:48:22,733 -Estás tan cerca del poder. -Lo siento. 760 00:48:23,317 --> 00:48:24,234 Pero... 761 00:48:24,818 --> 00:48:27,821 ¿No sospecharías de alguien? ¿Quién es como tú? 762 00:48:27,905 --> 00:48:30,490 Sí, lo estaría. No te culpo. 763 00:48:30,949 --> 00:48:33,702 Sólo soy un tipo que solía lavar dinero. para mafiosos. 764 00:48:35,037 --> 00:48:37,623 -Sabes que no te culpo por eso. -Detener. 765 00:48:38,415 --> 00:48:40,751 no quiero estar involucrado en esto más. 766 00:48:42,502 --> 00:48:43,337 Sr. Kim. 767 00:48:43,879 --> 00:48:46,214 Sr. Kim! 768 00:48:46,506 --> 00:48:48,675 ¿Por qué? ¿Qué es? 769 00:48:49,426 --> 00:48:51,470 Lo lamento. Por favor, perdóname. 770 00:48:51,970 --> 00:48:53,722 ¿Por qué lo sientes? Soy un mal tipo. 771 00:48:53,931 --> 00:48:56,516 Sabías que vine aquí para hacer cosas malas. 772 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 Pero no lo hiciste. 773 00:48:59,144 --> 00:49:01,063 Has cambiado desde entonces. 774 00:49:01,146 --> 00:49:04,232 Soy quien soy. Voy a robar dinero otra vez. 775 00:49:04,900 --> 00:49:06,818 Estoy harto y cansado de TQ. 776 00:49:06,902 --> 00:49:09,029 Como dije, voy a dejarlo. 777 00:49:09,112 --> 00:49:11,740 No te estoy diciendo que renuncies. ¡Quiero que me ayudes! 778 00:49:11,823 --> 00:49:13,241 ¡No voy a ayudar! 779 00:49:13,533 --> 00:49:16,536 quiero esconderme en algun lado ¡y vive una vida tranquila! 780 00:49:17,788 --> 00:49:21,166 Por cierto, ¿qué estás haciendo ahora? Es muy peligroso. ¿Bueno? 781 00:49:21,249 --> 00:49:22,084 Deberías parar. 782 00:49:22,167 --> 00:49:24,378 No puedo parar. No pararé. 783 00:49:24,461 --> 00:49:26,463 ¡Viste lo que le pasó al Gerente Lee! 784 00:49:26,546 --> 00:49:28,256 ¡Por eso tengo que hacer esto! 785 00:49:28,340 --> 00:49:31,885 ¡Una buena mujer! Tú eras la buena persona, no yo. 786 00:49:32,511 --> 00:49:34,513 Por favor ayúdeme, Sr. Kim. 787 00:49:34,805 --> 00:49:36,556 No podemos dejar pasar esto. 788 00:49:36,640 --> 00:49:39,184 Tenemos que encontrar evidencia ¡Y hazlos responsables! 789 00:49:39,518 --> 00:49:41,103 ¿Por qué tenemos que hacer eso? 790 00:49:41,186 --> 00:49:44,356 No hay nadie más en este mundo. para ayudar a personas como nosotros! 791 00:49:44,439 --> 00:49:47,192 ¡Hombre, esto me está volviendo loco! 792 00:49:47,359 --> 00:49:49,111 No estoy haciendo esto para castigarlos. 793 00:49:49,486 --> 00:49:52,280 Simplemente no quiero gente como nosotros. sufrir tanto. 794 00:49:52,364 --> 00:49:56,034 Ha-kyung. Ya es bastante difícil cuidar de mí mismo. 795 00:49:59,454 --> 00:50:02,541 Sabes que los trabajadores sindicalizados fueron incriminados y arrestados. 796 00:50:02,749 --> 00:50:04,418 ¿Sabes quién estuvo detrás de eso? 797 00:50:05,711 --> 00:50:06,962 Directora Seo Yul. 798 00:50:08,672 --> 00:50:10,757 ¡Realmente odio a ese cerdo sociópata! 799 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 Dijiste que no te gusta que te incriminen. 800 00:50:13,385 --> 00:50:15,429 ¡Dijiste que es el peor sentimiento! 801 00:50:15,595 --> 00:50:18,056 Sí, no me gusta que me incriminen. ¿Qué deseas? 802 00:50:18,140 --> 00:50:20,976 Eres mejor que yo cuando se trata de ayudar a la gente. 803 00:50:21,101 --> 00:50:24,187 Voy a vivir para mí de ahora en adelante. ¿Bueno? 804 00:50:24,646 --> 00:50:26,732 Nadie te reconoce por ayudar a la gente. 805 00:50:26,815 --> 00:50:29,151 Esa es la razón ¡Por qué lo dejo ahora mismo! 806 00:50:41,329 --> 00:50:42,164 Está bien. 807 00:50:42,998 --> 00:50:45,000 No tengo una razón para quedarme ahora. 808 00:50:45,625 --> 00:50:47,627 No necesito volver a meterme en problemas. 809 00:51:11,735 --> 00:51:13,070 Hay mucho silencio aquí. 810 00:51:17,032 --> 00:51:19,201 CARTA DE RENUNCIA 811 00:51:21,912 --> 00:51:22,913 ¿Qué es esto? 812 00:51:23,538 --> 00:51:24,790 ¿Por qué estás renunciando? 813 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Eso es lo correcto. 814 00:51:28,043 --> 00:51:30,712 He causado demasiados problemas mientras estuve aquí. 815 00:51:31,671 --> 00:51:36,343 Sólo estábamos bromeando al respecto. ¡No tienes que renunciar por eso! 816 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 ¿Quién eres? 817 00:51:43,308 --> 00:51:45,310 Soy la secretaria del director ejecutivo Jang Yoo-seon. 818 00:51:47,104 --> 00:51:50,816 Ah, okey. ¿Qué negocio tienes? en este departamento? 819 00:51:50,899 --> 00:51:52,818 La reunión de la junta comienza pronto. 820 00:51:53,151 --> 00:51:56,822 Sr. Choo, Sr. Kim y Sra. Yoon. 821 00:51:57,030 --> 00:51:58,865 La señora Jang quiere que usted se siente. 822 00:51:59,616 --> 00:52:01,326 ¿Nosotros en la reunión de la junta directiva? 823 00:52:01,409 --> 00:52:02,994 Y el señor Kim. 824 00:52:05,205 --> 00:52:06,581 Un mensaje del director general. 825 00:52:12,671 --> 00:52:14,923 La reunión comienza pronto. Por favor ven rápido. 826 00:52:17,092 --> 00:52:19,261 ¿Qué está pasando de repente? 827 00:52:19,636 --> 00:52:22,389 Ustedes dos suban. Estoy empacando mis cosas. 828 00:52:23,473 --> 00:52:26,852 ¿No vienes con nosotros? 829 00:52:27,811 --> 00:52:29,062 Renuncié, ¿sabes? 830 00:53:30,040 --> 00:53:31,166 Gerente Kim... 831 00:53:36,421 --> 00:53:38,715 Ella te pregunta dónde está el gerente Kim. 832 00:53:39,716 --> 00:53:43,511 Por favor dile que renunció por un asunto personal. 833 00:53:44,346 --> 00:53:46,681 -Sí, señora. -¿Podríamos darnos un poco de agua? 834 00:53:49,267 --> 00:53:51,519 ¿Conoce al director general? 835 00:53:53,146 --> 00:53:54,606 Te lo diré más tarde. 836 00:53:55,899 --> 00:53:57,901 No sabía que eras cercano... 837 00:53:57,984 --> 00:53:59,861 Renunció por un asunto personal. 838 00:54:18,296 --> 00:54:19,130 Bien. 839 00:54:20,090 --> 00:54:23,843 Lo siento, no hice nada por ti aquí. pero causa problemas. 840 00:54:24,219 --> 00:54:25,387 No, señor Kim. 841 00:54:26,054 --> 00:54:28,848 Disfruté trabajando contigo. 842 00:54:32,018 --> 00:54:34,271 Ki-ok. No te preocupes demasiado. 843 00:54:34,896 --> 00:54:37,148 -Todo saldrá bien. -Gracias, señor. 844 00:54:40,277 --> 00:54:41,111 Hee-jin. 845 00:54:42,153 --> 00:54:44,155 ¡Creo que tienes mucho talento! 846 00:54:44,239 --> 00:54:46,199 Te tratarán bien dondequiera que vayas. 847 00:54:47,284 --> 00:54:48,827 Gracias, Sr. Kim. 848 00:54:52,664 --> 00:54:53,665 Sotavento. 849 00:54:54,541 --> 00:54:57,168 -Haz lo mejor que puedas. -Bueno. No te preocupes. 850 00:55:14,728 --> 00:55:16,229 ¡Mis pasos son tan ligeros! 851 00:55:18,231 --> 00:55:19,733 Tampoco más voces. 852 00:55:23,445 --> 00:55:24,446 Dios mío. 853 00:55:31,911 --> 00:55:33,330 ¿Leíste mi mensaje? 854 00:55:53,058 --> 00:55:57,896 Esta reestructuración se decidió sin considerar los derechos de los empleados, 855 00:55:57,979 --> 00:55:59,522 cegados por la inversión. 856 00:55:59,647 --> 00:56:04,652 Como director ejecutivo, me gustaría preguntarle a la junta llegar a un acuerdo para revisar la reestructuración. 857 00:56:04,736 --> 00:56:06,613 Ya está decidido. 858 00:56:06,905 --> 00:56:08,239 Y está en progreso. 859 00:56:08,323 --> 00:56:12,160 Según los estatutos de la junta, incluso cuando un plan está en progreso, 860 00:56:12,243 --> 00:56:14,913 podemos revisarlo cuando su validez esté en duda. 861 00:56:14,996 --> 00:56:16,498 ¿Qué estás sugiriendo? 862 00:56:16,748 --> 00:56:19,793 Voy a hacer un plan de avivamiento para TQ Express. 863 00:56:46,569 --> 00:56:49,906 Tu idea de un plan de avivamiento Es muy peligroso. 864 00:56:51,324 --> 00:56:56,287 -Estás rechazando el de Seoan Jangryong-- -Estoy formando un nuevo equipo de trabajo. 865 00:56:58,456 --> 00:57:00,542 Nuestro plan ya está en acción. 866 00:57:00,625 --> 00:57:02,419 Si hacemos un nuevo equipo y un plan, 867 00:57:02,502 --> 00:57:05,213 -nuestra división estará sobrecargada con-- -No te preocupes. 868 00:57:06,381 --> 00:57:07,632 Sr. Choo, Sra. Yoon. 869 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 Les presento a los miembros de mi equipo de avivamiento. 870 00:57:14,973 --> 00:57:17,350 Gerente Choo y asistente Yoon de Contabilidad. 871 00:57:17,517 --> 00:57:21,104 Departamento de Contabilidad revisará el plan lo más eficientemente posible. 872 00:57:21,479 --> 00:57:26,484 ¿Cómo se puede esperar que los empleados de contabilidad? para asumir un proyecto tan importante? 873 00:57:38,163 --> 00:57:40,540 Esta es la reunión de la junta directiva. ¡No puedes entrar! 874 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Le dije al portero quien soy y me dejó entrar. 875 00:57:46,588 --> 00:57:49,883 Lo invité. ¿Tienes algo que decir? 876 00:57:52,010 --> 00:57:54,179 -¿Puedo hablar ahora? -Seguir. 877 00:57:56,139 --> 00:57:57,932 Le devolveré la vida a TQ Express. 878 00:58:06,691 --> 00:58:07,901 ¿Puedes decir eso otra vez? 879 00:58:08,276 --> 00:58:09,777 Haré un plan de avivamiento. 880 00:58:10,403 --> 00:58:12,989 Uno que no necesita una reestructuración. 881 00:58:18,495 --> 00:58:21,539 ¡ENTRADA DRAMÁTICA! ¡RUIDO SORDO! 882 00:58:21,664 --> 00:58:24,918 ¡LO VOLVERÉ A LA VIDA! 883 00:58:25,084 --> 00:58:28,087 ¡CUENTA CONMIGO! 884 00:58:39,390 --> 00:58:41,392 Traducción de subtítulos por Daham Yoon